湯浅醤油トップページに戻る 湯浅弁　方言 （紀州弁、和歌山弁） 方言 標準語 方言 標準語 あが 私 そんなえ そんなに あがでに 自然に たいがえ それくらいに あくかあ だめですよ たいがい 大体 あかん 開かない だいねん 来年 あげんしょ あげましょう だえな 誰ですか あそこたり あそこあたり たこら 焚きましょう うるさい やかましい、面倒な だすい 粗末な 暑いのし 暑いですね たとむ たたむ あっこたし あそこあたり たらん 足りない あっこらへん あそこあたり たろかえ 足りるでしょう あった ありました たるろ 足りますね あら あります たろがよ 足りるでしょ あらいて あります ちがわ 違う あらいしょ あるではないか ちがわいしょ 違う あんじょう うまく、ていねいに ちがわいて 違う ちびける 少し欠ける ゆ（い）えへな 言いません ちゃう 違う いか 行きます ちゃぁう 違う いけやん 行かれない ちょっぱな はじめ いけへん 行きません ちん お八つ いこら 行こう つむ 混み合う、渋滞 いてこうら 行ってこよう つれもていこら 一緒に行こう いねへんか 帰りませんか てがう からかう、 相手になる ええよ いいですよ てき あの人 ええわ やめます できやん できない ええんじょ いいです てたおか 手伝いましょうか おいな 来なさい でに お金 おかけないて お掛け下さい てんごう いたずら おきなった 大きくなった てんこ盛り 山盛り おこら 終わりましょう どぐさい 鈍い、不器用、 遅い こらえて 許してください どこたい どのあたり おたぐら あぐら どこたし どのあたり おちん お八つ なで なぜ おとろし 恐ろしい なによう 何ですか おまん あなた なんよう 何ですか おんしゃ あなた なんせ 何しろ がいに きつく、多く にげよら 逃げよう かいちゃんしょ 貸してあげます にってんこぼし 直射日光 かいて 貸してください ぬごら 脱ぎましょう がいな 多い、大きい、 荒っぽい ねずる なめる かたええ 格好がよい ねぶち 値打ち かたわり 格好悪い ねやんか 寝ましょう かだら 体（からだ） かってぼし 勝手者 のれな 乗れません かまん かまわない のれやん 乗れない きかん ゆるさない 聞いていない はがい 腹立たしい 聞こえら 聞こえる はこら 履きましょう きこら 聞きましょう ひちゃろ 〜してやろう きずつない 気にかける ひてもた してしまった きたんじょ 来ました ひらくたい 平たい きぶい きわどい ふてる 捨てる くさった 下等な ぶらくる つるす けつかる している へつる 削る ここたい この辺り ほたえる 騒ぐ、たわむれる ここたし この辺り ほて それから ここらり この辺り ほとっく 放っておく こえほか これの方が ほったらかし 放っておく こまる つまる さあよ さあどうしよう ほやさけ そうだから さいちゃんしょ さしてあげましょう ほんま 本当 さがそら 探しましょう ほんに 本当 さいとこら やらしておく さぶしい さびしい またごえる またぐ さんまい 墓地、焼場 まっと まだまだ、 しか 〜の方が みせちゃら 見せてあげます しちゃら してあげましょう みやんとけ 見てはいけない しとこら しておきましょう みよら 見ましょう しもて 〜しながら みんな 見てはいけない しるかえ 知るものですか むさい きたない、 むさくるしい すかたんくろた 当てが外れた めっそう 目分量 すかやった 失敗した もじる 壊す すくなて 少なくて 〜やいしょう 〜でしょう、 〜なのです ずつない 苦しい ゆいもて 言いながら すらよ します ゆうてら 言っていた せえへな しない よっしゃ よろしい せちがう せめる、いじめる よもら 読みましょう せんとこら しないでおこう らえ 〜ましょう そうやもん そうですから らよ 〜ましょう そうやいて そうでしょう わいとこ 私の家 そこたい そこら辺り わいら 私たち そこたし そのあたり わが 私 トップページに戻ります。